I too think it may be Hue Jackson due to his familiarity with Rex. If the Jets don't go the retread route, then they would need to look for offensive asst or QB coaches on NFL staffs today.
Some guys I wouldn't mind giving a shot are:
Ken Zampese - QB coach Cin
Clyde Christensen - QB Coach Ind
Jerry Sullivan - Wr coach Jax